Spaziergänge Durch Schwamendingen 2024

Aquí encuentras los registros de las caminatas que hicimos en este tercer año del proyecto junto a ExpoTransKultur.

Here you can find the records of the walks that we did this third year of the project with ExpoTransKultur.

May 2024
ESP | DE

Sich verlieren / orientieren TEIL 1
Perderse / orientarse, situarse PARTE 1

“<<Not to find one’s way in a city may well be uninteresting and banal. It requires ignorance –nothing more >>, says the twentieth-century philosopher-essayist Walter Benjamin. <<But to lose oneself in a city –as one loses oneself in a forest– that calls for quite a different schooling>>. (…) In Benjamin’s terms, to be lost is to be fully present, and to be fully present is to be capable of being in uncertainty and mystery. And one does not get lost but loses oneself, with the implication that it is a conscious choice, a chosen surrender, a psychic state achievable through geography”. A Field Guide to Getting Lost – Rebecca Solnit

🎲 No es igual de fácil para todos aceptar la propuesta de dejarse perder. Hoy lo comprobamos en la primera mitad de nuestro paseo. Para algunas personas fue más fácil, a otras les llevó más tiempo, pero a través de distintos elementos, juegos y tareas logramos elegir nuestro camino sin conocerlo. Fue divertido e interesante abandonar google maps, observarnos en esta tarea y hacerlo juntas. ¡Un buen inicio de esta temporada de paseos!

🪙 Es ist nicht für jeden gleich leicht, den Antrag zu akzeptieren, sich zu verlieren. Heute haben wir uns auf der ersten Hälfte unserer Spaziergänge damit auseinandergesetzt. Für einige war es einfacher, für andere dauerte es länger, aber durch verschiedene Elemente, Spiele und Aufgaben haben wir es geschafft, unseren Weg zu wählen, ohne es zu wissen. Es hat Spass gemacht und war interessant, Google Maps hinter sich zu lassen, sich selbst bei dieser Aufgabe zu beobachten und sie gemeinsam zu erledigen. Ein guter Start in diese Saison der Spaziergänge!

Sich verlieren / orientieren TEIL 2
Perderse / orientarse, situarse PARTE 2

🧭En la segunda parte de nuestro paseo del sábado hicimos algunos ejercicios de yoga danza guiados por Lindsay. Contrapusimos al perdernos el situarnos tanto en nuestro cuerpo como con relación a las otras personas y al espacio. Nos dio mucha tranquilidad y alegría para cerrar el primer paseo y conversar sobre nuestras impresiones.

🔄 Im zweiten Teil unseres Samstagsspaziergangs machten wir unter der Leitung von Lindsay einige Yoga-Tanzübungen. Nachdem wir uns verloren haben, haben wir uns einige Zeit damit beschäftigt, uns in unserem Körper, in der Beziehung zu anderen Menschen und im Verhältnis zum Raum zu orientieren. Es gab uns viel Ruhe und Freude, als wir den ersten Spaziergang abschlossen und über unsere Eindrücke sprachen.

May 2024

Nos desviamos del tema de los mapas para hacer otro tipo de registro de nuestro paseo con un set de cianotipia. Buscamos hojas y flores, activamos la impresión en las aguas de una fuente y dejamos secar nuestras imágenes al sol.
🌾
Wir sind vom Thema Karten abgewichen und haben mit einem Cyanotypie-Set eine andere Art von Aufzeichnung unserer Spaziergangs gemacht. Wir suchten nach Blättern und Blumen, aktivierten den Druck im Wasser eines Brunnens und liessen unsere Bilder in der Sonne trocknen.

June 2024

ESP 🌿💧 ENG

Ayer nos acompañaron unos cuadernos para registrar nuestra caminata con propuestas que surgían de temas que nos acompañaron en paseos anteriores. Con estos cuadernos fuimos caminando en grupo en una dirección que hasta ahora no habíamos tomado, con ojos, oídos y atención a lo que nos encontramos en el camino. Las apps Merlin y Plantnet nos permitieron identificar cantos de aves y árboles frutales (un manzano, un ciruelo, un nogal). Tomamos muestras de flores y plantas, notas sobre sonidos y avistajes, y dibujamos cosas que llamaron nuestra atención. Luego cayó un chaparrón que nos hizo correr a buscar refugio, aguando la parte final del momento de compartir lo que habíamos registrado. Pero bueno, pese a eso pudimos hacer el paseo, conocer zonas nuevas que sorprendieron al grupo y compartir la mirada atenta del camino. Quizás los cuadernos regresen en una próxima edición de las caminatas con mejor clima. 🌞

💧🌧💧

Yesterday we were accompanied by a notebook to record our walk with proposals that arose from themes that accompanied us on previous walks. With these notebooks we walked as a group in a direction we had not taken before, with eyes, ears and attention to what we found along the way. The Merlin and Plantnet apps allowed us to identify bird songs and fruit trees (an apple tree, a plum tree, a walnut tree). We took samples of flowers and plants, notes on sounds and sights, and drew things that caught our attention. Then a downpour came down and we ran for shelter, watering down the final part of the moment to share what we had recorded. But despite that, we were able to do the walk, get to know new areas that surprised the group and share the attentive look of the path. Maybe the notebooks will be back in a next edition of the hikes with better weather. 🌞

June 2024

ESP | ENG

🌲☔️ Realizamos nuestro último paseo bajo la lluvia. Gracias a no cancelarlo por el clima, a prepararnos con paraguas y camperas impermeables, tuvimos una caminata muy especial. El bosque mojado con su verde brillante y el ruido de la lluvia nos llenaron los sentidos mientras caminamos y hablamos de árboles. Comenté ideas del libro «El árbol» de John Fowles sobre cómo nos relacionamos con la naturaleza y la necesidad de pensarla como asociaciones de seres. Compartimos historias y recuerdos de nuestra vida con árboles. Conté de un personaje del que se habla en el libro «Parques» de Sergio Delgado, un hombre exiliado en Europa que siempre pregunta a sus amigos por el árbol de su casa. Reflexionamos sobre un ejercicio del libro «Exercices d’observation» de Nicolas Nova que propone elegir un sujeto en un espacio (en nuestro caso, un árbol en el bosque), observarlo un tiempo y escribir 25 preguntas que le haríamos. Si bien no pudimos hacerlo por tener las manos ocupadas, este desató conversaciones interesantes. Finalmente, para coronar el paseo, tuvimos un momento de meditación con paraguas guiado por Margherita. Con ella observamos las raíces de los árboles en un rincón muy especial, pensamos en nuestros pies como raíces y en el equilibrio de nuestro cuerpo, como el de los árboles en las alturas. En conclusión, un paseo muy especial y diferente para terminar con el ciclo de caminatas de este año. Gracias 💚🌲☔️🚶🏽‍♀️

We took our last walk in the rain. Thanks to not canceling it due to the weather, to preparing with umbrellas and waterproof jackets, we had a very special walk. The wet forest with its bright green and the sound of the rain filled our senses as we walked and talked about trees. I commented on ideas from the book «The Tree» by John Fowles about how we relate to nature and the need to think of it as associations of beings. We shared stories and memories of our lives with trees. I told about a character talked about in the book «Parques» by Sergio Delgado, a man exiled in Europe who always asks his friends about the tree in his house. We reflected on an exercise from the book «Exercices d’observation» by Nicolas Nova that proposes choosing a subject in a space (in our case, a tree in the forest), observing it for a while and writing 25 questions that we would ask it. We couldn’t do it because we had our hands full but it brought us to a lot of interesting conversations. Finally, to top off the walk, we had a moment of meditation with an umbrella guided by Margherita. With her we observed the roots of the trees in a very special corner, we thought of our feet as roots and of the balance of our body, like that of the trees in the heights. In conclusion, a very special and different walk to end this year’s cycle of walks. Thank you 🌲☔️💚🚶🏽‍♀️